兒童大頭條

〔記者吳俊鋒／台南報導〕電影《大尾鱸鰻》裡，豬歌亮點飲料大喊「冰的」，一旁談判中的黑道兄弟聽成「翻桌」，意外引發火併，最近台南也上演類似誤會，還變成家暴案。

44歲謝姓男子日前喝酒返家，關心地問12歲女兒早上吃什麼？女兒回答「套餐」，謝男聽成台語的「哭孱」（音同「靠參」，罵人囉唆），謝男也不問清楚就對她拳打腳踢，妻子氣得帶女兒告傷害，且聲請保護令。

妻氣得報警提告

警方調查，事發當晚6點多，讀小六的女兒洗完澡，謝男坐在客廳，好意問她「肚子會餓嗎？早上吃了什麼？」女兒因披浴巾，不好意思久留，隨口說「套餐」，謝男一聽就追上痛打，妻大喊「你瘋了嗎？」氣得報警提告。

女兒驗傷，頭腫腳瘀青，自覺被打得莫名其妙，哭得不成人形；謝男供稱是誤會，指有點酒醉，以為罵他「哭孱」才動手。

高雄應用科大通識中心助理教授、台灣文學博士李敏忠指出，哭孱（khau-chhan）在南部較常聽到，根據《台日大辭典》，意指「哭泣埋怨、囉唆、吐苦衷」，顯見詞語在日治時期就有；「孱」字有「怯弱無能」之意。

李敏忠指教育部閩南語詞典則稱「哭呻」（khau-tshan），有訴苦、講出不平，或罵人囉唆之意，「呻」台語音同「參」，父親應該誤以為是罵他囉唆，有類似「哭夭」之意，才動手打人。

台語四句聯名家林仙化指出，傳統農村地區，孩子若愛頂嘴，常聽長輩訓斥「哭孱」，但若以下對上，就較不敬。